Hoe is het?
Verdomme.
Heb je iets? -Ja, ik heb ze gevonden.
Is dit een vijf of een S? -Een vijf.
Nee, een S.
Nee. Ja, een vijf. -Echt?
Jezus, hoe kun je 'straat' nou verkeerd schrijven? S-T-R-A-A-D?
Hé, man.
Ik verkoop ontzettend veel en verdien bakken met geld.
Ik hoef toch niet te kunnen spellen?
Hebben ze namen?
Ik weet niet hoe zij heet. Ze is z'n vriendin.
Ze noemen hem Spooge.
Spooge? Niet Mad Dog, of Diesel?
Dus je bent overvallen...
door iemand die Spooge heet?
Wat doet dat ertoe?
Ik zag alleen dat grote mes waar hij me mee bedreigde.
Als je een reden zoekt om dit niet te doen...
Zei ik dat? -Ik wil het wel doen.
Ik ben alleen voorwaardelijk vrij. -Ja.
Ga je het doen?
Ja.
Oké.
Want die twee hebben het verdiend.
Parpasstraad 3085
Waar is m'n geld, bitch? Waar is m'n geld?
Waar is m'n...
Waar is mijn geld? Nou, bitch?
Waar is m'n geld, bitch? Die is goed.
Waar is m'n geld?
Waar is m'n geld, bitch? Waar is m'n geld?
Kom op.
Ik maak je af.
Wil je dat? Jij mag het zeggen.
Het is jouw begrafenis.
Je moet niet met me sollen. Ik maak je af. Ik ben knettergek.
Ja, mucho loco.
Daag me niet uit.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Je staat voor de brievenbus.
Ja, sorry.
Het wordt een mooie dag, denk je niet?
Ja, boven de 20 graden.
Fijne dag. -Ja. jij ook.
God. Verdomme.
Is er iemand thuis?
Hallo?
U ontvangt vanavond de ultieme messenset...
in de staaltest.
Alle lijnen zijn bezet. 89 dollar in termijnen.
15 eenvoudige betalingen.
En, mensen, de test is alleen...
Is er nog iemand thuis?
Moet je dit horen, Terry...
Waar zijn je ouders? Zijn ze er?
...en ik kom je vertellen...
Ja, misschien moeten jullie...
Al gedaan.
Vanavond, mensen...
Weet u hoe lang geleden...
dit zwaard voor het laatst bij deze set zat?
En dan zitten de watashi en de tanto er ook nog gratis bij.
Het is niet gek...
Het is niet gek dat er nu zo veel mensen bellen...
Hoe heet je?
Ik tel deze als één, hoewel het er drie zijn...
Ik heet Diesel.
...elf, twaalf, 13...
STAALTEST
...16, 17, 18, 19...
Wil je niets anders kijken?
Mister Rogers, bijvoorbeeld?
Stelt u eens voor dat deze set van u is.
Handgemaakte messen...
Nou, u ziet wel dat ik er een bende van heb gemaakt...
maar dat heeft een reden.
Ze kosten nog geen tien dollar, maar vergis u niet.
Deze messen zijn zo scherp als...
Wanneer komen je ouders thuis?
Je vader, Mr Spooge? Wanneer komt hij thuis?
Ik heb honger.
Hallo, luitjes.
Ik wilde Walt even een goede eerste dag wensen.
We zullen aan je denken als je les geeft over valentie en covalentie...
Oké, dat is alles wat ik nog weet. Succes.
Skyler, bel me even als je tijd hebt.
Hoi, Walt en Skyler. Met Gretchen Schwartz.
Ik wil even hallo zeggen.
Ik ben vandaag overgekomen uit Santa Fe en ik...
hoop dat het goed gaat.
Walts mobiele telefoon is afgesloten...
dus ik hoop maar dat alles goed gaat.
Bel me als het je uitkomt.
Hallo? -O, hoi, Gretchen.
Met Skyler White. Bel ik ongelegen?
Nee, helemaal niet.
Wat fijn om je te horen. Hoe is het met jullie?
Het gaat goed, bedankt.
Walt is weer aan het werk. Dit is z'n eerste dag...
en hij is z'n telefoon al een tijdje kwijt.
Ik hoop dat je je geen zorgen maakte.
Nee. Ik ben alleen blij dat het goed met jullie gaat.
Dat is geweldig.
Gretchen, ik had je dit echt al lang moeten vertellen...
en ik moet Walt geloven dat hij alles doorgeeft.
Hij wil het zo graag...
allemaal zelf doen en...
Ik heb de telefoon al 100 keer gepakt, maar...
Wat is er? -Ik kan...
Elliott en jou niet genoeg bedanken voor jullie hulp.
Het geld voor Walts kuur heeft ons echt gered.
Het heeft ons gered.
Ik weet niet of ik...
Walt zegt steeds dat het niet veel voorstelt.
Maar het stelt wel veel voor.
Dat vind ik. Dat vinden we allemaal.
Dus ik...
wil je eindelijk eens bedanken.
Maar goed...
Dat was het.
Ik hoop dat we je snel een keer zien.
Als je in de stad bent, kun je altijd langskomen.
Vanmiddag? -Ja, oké.
Monoalkeen, diolefine...
triënen, polyenen.
Je wordt alleen van de terminologie al duizelig.
Maar als het je te veel wordt...
en dat gaat gebeuren...
dan moet je aan dat ene element denken...
koolstof.
Alles draait om koolstof.
Zonder koolstof is er geen leven.
Nergens in het universum, zover we weten.
Alles wat leeft, heeft geleefd, zal leven, koolstof.
Carmen is koolstof.
Sorry, conrector Carmen. Heeft u...
Nee. Oké.
Ik vind het grappig dat...
Het is grappig dat de diamant...
en de vrouw die hem draagt...
van hetzelfde zijn gemaakt.
Of de diamant en de man die hem heeft uitgevonden.
Nu letten jullie ineens op, of niet?
De man die de diamant heeft uitgevonden. Oké.
H. Tracy Hall. Schrijf deze naam op.
Dr. Hall is de uitvinder van het eerste herhaalbare proces...
om synthetische diamanten te maken.
Dit was al in de jaren 50.
Tegenwoordig worden die diamanten gebruikt om naar olie te boren...
in elektronica, miljardenindustrieën.
Dr. Hall werkte voor General Electric.
Hij heeft ze schatrijk gemaakt. Onmeetbaar rijk.
Willen jullie weten hoe GE dr. Hall beloonde?
Met een spaarobligatie van tien dollar.
Maar goed...
Een spaarobligatie op papier van koolstof...
voor een man van koolstof...
voor iets wat hij van koolstof maakte.
Wat fijn dat je terug bent.
Je ziet er trouwens goed uit.
Een beetje dunner, wat echt geen ramp is.
En m'n haar. -Dat vind ik wel mooi.
Het staat je goed.
Maar je voelt je goed? -Absoluut. 100 procent.
Het is...
Ik ben blij dat ik weer werk.
Ik ben echt blij dat ik hier weer ben.
Wij zijn ook blij.
En ik...
Ja. Het is te gek.
Is er iets?
Je mag altijd naar me toekomen...
als er iets is. Wat dan ook.
Volledig vertrouwelijk.
Oké?
Tot morgen, Flynn. -Later, Jeffrey.
O, man.
VERMIST HEEFT U DEZE MAN GEZIEN?
Waar IS m'n BROEK? Ik Ben NAAKT.
Laat eens zien.
Pap, laat zien. -Maak je er niet druk om.
Hé, we gaan.
48 dollar is de originele prijs...
Kiekeboe.
Nee.
Kiekeboe.
O, man.
M'n hand verkrampt.
O, mijn god. Hier.
Als je van die pijn in je hand af wilt...
moet je m'n advies opvolgen.
Blijf hier, oké? Ik meen het.
Hou je kop. -Doe het zelf.
Hou je kop... -Doe het zelf.
Jij liet het vallen. -Ik liet het niet vallen.
Ik liet het niet...
Jij liet het vallen. -Hou er eens over op.
Hou je kop. -Hou je kop.
Sta op.
Koppen dicht. Allebei.
Weet je wie erachter zit? -Ik heb wel een vermoeden.
Nou, ik weet wel iets.
Wijs ze aan, dan trek ik zakken over hun hoofden en...
binden we ze vast, rijden we met ze naar de woestijn, kleden we ze uit...
en begraven we tot de nek in een grote hoop steekmieren.
Dat heb ik in een oude western gezien.
Doe je mee?
Schorpioenen?
Schorpioenen zijn ook goed.
Ja.
Mooi.
Zo, pap. Moet je zien.
Van wie is deze?
Dit is Walter Jr., of Flynn.
Hij wil tegenwoordig Flynn heten.
Mam. -Wat? Ik geef haar de keuze.
Dit is Mrs Schwartz, je weet wel.
Aangenaam, Flynn. -Aangenaam.
O, Walt.
Kijk eens wie er is.
Gretchen. -Hoi.
Altijd leuk om je te zien. Wat een verrassing.
Kijk nou. Wat zie je er goed uit.
Maar die kale kop is wel schrikken.
Voor mij althans.
Je hoofd heeft een mooie vorm.
Mag ik? -Natuurlijk.
Dat brengt toch geluk? -Precies. Ik hoop het.
Dat zou mooi zijn. -Ja.
Mrs Schwartz, bedankt voor alles wat u voor m'n vader heeft gedaan.
Dat was erg aardig. -Graag gedaan.
We betalen u ooit wel terug. -Nee.
Dat willen we nooit horen.
Ik vind het jammer...
maar ik moet echt gaan.
Wat jammer.
Blijf je niet eten? -Ik wil wel...
maar ik moet helaas voor de spits thuis zijn.
Oké.
Ik hoop dat we snel eens kunnen bijkletsen.
Ja, ik hoop het.
Gretchen, je tas.
Leuk je te zien.
En Elliott en jij zijn altijd welkom. Echt.
Ik ga beter contact houden.
Het is zo fijn om je te zien. -Jou ook.
Leuk u te ontmoeten. -Insgelijks.
Oké. Doei. -Voorzichtig rijden.
Ik moet even meelopen naar de auto. Echt.
Ik ben zo terug.
Gretchen.
Hé. -Jij ook hé.
Wat heb je...
We moeten praten.
Wil je tot die tijd niets doen en niets zeggen?
Alsjeblieft.
Waar is m'n geld, bitch? Ik blijf het niet vragen.
Ik wil m'n geld en m'n spul. Kom op.
Ik wil even zeggen... -Wat wil je zeggen?
Ik wil even iets zeggen.
Je sloeg me net echt hard. Volgens mij zie ik dubbel.
Ik moet naar het ziekenhuis. -Kop dicht.
Jezus.
Echt, ik heb een hersenschudding. -Niet in slaap vallen.
Hersenbloeding. -Niet in slaap vallen.
Koppen dicht.
Maak jullie zakken leeg.
Leg alles op tafel.
Nu.
Oké, draai je om.
Draai je om.
Achterzakken ook. Kom op.
Oké. Geef je schoenen.
Ik zei al dat we niets hebben...
We hebben alles gebruikt. -Ja?
28 gram in anderhalve dag? -Ja.
Oké, luister.
Trek het nu uit jullie reet...
of ik ga met een zaklamp en een tang op onderzoek uit.
Nou? Zeg het maar.
Goed zo.
Oké. Op de tafel.
Dus jij bewaart de speed en zij de heroïne?
We verdelen het werk.
Oké, dat is ongeveer 3,5 gram.
Waar is de rest van m'n speed?
Wil je het weten? Ze is het verloren.
Hou je kop. -Hou jij je kop, slet.
Koppen dicht. Hou op.
Het wordt er niet beter op. M'n kop knalt uit elkaar.
O, ja? Zie je dit pistool? Er zitten vijf kogels in.
Een voor elke knieschijf en eentje voor je kop...
omdat je zo'n mietje bent.
Hé, lieverd.
Kom maar hier.
Oké.
Jullie gaan nooit meer gebruiken.
Het wordt m'n persoonlijke missie.
Niets meer spuiten, niets meer snuiven...
niets meer roken, tot jullie me hebben terugbetaald.
Ja, dat komt wel goed.
We hebben je geld toevallig, plus rente.
Wat dacht jij dan?
Waar? -Achtertuin.
Ik zweer het. Ga maar kijken.
Au, pijnlijk. -Hé.
Je vader en ik spelen alleen een spelletje, oké?
Hé, verroer je niet.
Kom mee.
Zie je?
Die heb ik net met de vrouw gepikt. Ze is net een mier.
Ze kan honderd keer haar eigen gewicht tillen.
Wat moet ik hiermee?
We breken hem open en pakken het geld.
Dan kunnen we gaan gebruiken.
Dat is mijn bank.
Dus? Ze zijn verzekerd.
Er zijn geen slachtoffers.
Hoe kom je hieraan?
RIO GRANDE Groente en Fruit
Aan de andere kant van de stad.
We waren zo weer weg. Het ging heel soepeltjes.
Waren er geen getuigen, idioot?
Wij vallen echt niet op.
We liepen zo naar binnen.
Niemand heeft ons gezien. -Nee?
Echt niet? -Ik zeg toch geen slachtoffers.
O, mijn god.
Jezus. Schiet eens op.
Ik heb hem bijna. Ik voel het. -Je doet maar wat.
Ik dacht dat je er al zes had gepikt.
Ja. Gepikt.
Nog nooit open gekregen.
Ik geef tenminste niet op.
Zeven is een geluksgetal.
Luister niet naar die slet. -Noem me niet zo.
Ik ben geen slet.
Slet, slet, slet... -Hé, hé, hé.
Zitten.
Oké, ik zweer dat ik jullie allebei doodschiet.
Doe rustig.
Jij, maak dat ding open.
En jij, zitten en niets meer gooien.
Waar is de jongen?
Die kleine jongen.
Waarom vraag je dat aan mij?
Nu heb ik je.
Pak aan.
Wat voor moeder ben jij?
Geef dat kind eens een fatsoenlijke maaltijd.
Doe hem in bad. Gebruik eens wat babypoeder.
Laat hem eens normale tv kijken. Wat is dit nou?
Serieus?
Geef me één trekje, dan doe ik alles wat je wilt.
O, mijn god. -Ja, Diesel...
dit zou sneller gaan als je ons wat gaf.
Uit de weg.
Je hebt het niet gezegd?
Niet tegen Elliott? -Nog niet.
Wat bedoel je daarmee? -Precies wat ik zeg.
Ik moet die beslissing nog nemen.
Oké, prima. Daar kan ik mee leven.
Oké.
Het spijt me dat ik je hierbij heb betrokken.
Dit was...
Dit hele gedoe was onfortuinlijk.
Onfortuinlijk?
En het spijt me echt.
Dank je.
Vertel me nu alsjeblieft waarom.
Daar gaat het niet om.
Je zei dat je verzekering het dekte. Was dat een leugen?
Als je ons geld niet aanneemt en je niet verzekerd bent...
hoe betaal je het dan?
Daar hoef je je niet druk om te maken, oké?
Sorry, maar ik maak me er wel druk over.
Je zegt tegen je vrouw en zoon...
dat ik je behandeling betaal.
Waarom doe je dit?
Ik ga dit rechtzetten.
Skyler bedankte me met tranen in haar ogen...
voor het redden van je leven.
Waarom doe je haar zoiets aan? -Ik ga dit rechtzetten.
Laat me het alsjeblieft op mijn manier, in mijn tijd doen.
Oké?
Ik zal alles uitleggen.
Dan kun je het mij ook uitleggen.
Ik hoef jou niets uit te leggen.
Ik moest m'n excuses aanbieden, dat heb ik gedaan.
Het spijt me echt, Gretchen.
Zo. Dat was al de tweede keer.
Het spijt me ontzettend.
Drie keer.
Even voor de duidelijkheid.
Elliott en ik wilden betalen...
zonder voorwaarden.
Dat aanbod geldt trouwens nog.
Je zegt nee omdat je te trots bent of zo...
en dan zeg je tegen je gezin dat wij je behandeling wel betalen.
Zonder onze toestemming...
heb je ons bij je leugen betrokken.
En dan durf je te zeggen dat ik me er niet druk om moet maken?
Ja. Dat klopt.
Wat is er met je gebeurd?
Ik meen het, Walt.
Wat is er met je gebeurd?
Want je bent niet zo.
Wat weet jij nou van mij?
Wat denk je precies van me te weten?
Dat ik bij je moet komen smeken?
En dat jij dan met een cheque zwaait...
en dat die dan als een toverstokje mij doet vergeten...
dat Elliot en jij...
Dat Elliott en jij me hebben buitengesloten?
Wat? Dat kun je niet denken.
Jullie hebben miljoenen aan m'n harde werk en research verdiend.
Dat kun je niet denken.
Goed. Mooi gedaan. -Jij ging...
Je bent de onschuld zelve.
Je ging bij me weg. -De onschuld zelve.
Zo lief en aardig. -Jij ging bij me weg.
Newport, vier juli.
Jij, m'n vader en broers en toen ging ik naar onze kamer...
en toen was je zwijgend je tas aan het inpakken.
Heb ik dat soms gedroomd?
Was dat je excuus...
om met mijn werk je imperium op te bouwen?
Hoe kun je dat zeggen? Jij liep weg.
Je liet ons in de steek, Elliott en mij.
De rijkeluisdochter die nog meer geld wilde.
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik heb echt medelijden met je, Walt.
Krijg wat.
Hé, kleine man. Heb je honger?
Nee, wat doe je?
Spooge, ik heb hem.
Sta eens op en help me.
Ik zal eens laten zien wat een slechte moeder ik ben.
Sta op. Pak ons spul.
Bedtijd.
Kijk eens. O, ja.
Wie is er nu een stoere vent? Jij?
Ben jij die stoere vent?
Probeer me nu eens te slaan.
Moet ik vragen waar je was?
Laat maar.
Daar is het al te laat voor.
Skyler.
Gretchen belde een uur geleden.
Walt.
We moeten praten.
Zeg het maar.
We krijgen geen geld meer.
Wat zei ze precies?
Niet veel. Het was een kort gesprek.
Ze zei:
'Het spijt me...
maar Elliott en ik kunnen Walts behandeling niet meer betalen.
Ik wens jullie het beste.'
Dat was het.
Ja.
Het klonk wel alsof ze het jammer vond.
Ze hing meteen op.
Ik was geschokt, maar...
ik belde terug en ze nam niet op.
Wat weet jij hiervan?
Ze was vanmiddag heel aardig...
en toen kwam jij thuis en wilde ze ineens weg...
en toen hebben jullie op de oprit gepraat.
Walt.
Wat weet je dat ik niet weet?
Waar was je vanavond?
Ik ben naar Santa Fe gereden.
Ik was bij Gretchen.
Gretchen en Elliott.
Ze kreeg het niet over haar hart om het vandaag te zeggen.
Ze durfde het ook niet tegen mij te zeggen.
Ze was enorm aan het aarzelen...
en om de zaak aan het...
Oké, wat... Zeg het maar.
Nou...
Ze kwam...
met een hoop zakelijke termen.
Dingen als 'contantentekort' en 'vreemd vermogen'...
'kwartaalverlies', enzovoorts.
Maar wat ze volgens mij wilden zeggen...
Ze zijn blut.
Dat meen je niet. -Wel.
We weten allemaal dat het slecht met de economie gaat.
En al die grote banken en Fannie Mae en...
Blijkbaar is Gray Matter...
er ook niet immuun voor.
Dat is...
Jezus, dat is...
Ja.
Ze had het best kunnen zeggen.
Nou, ze zijn erg trots.
Luister.
Ik wil niet egoïstisch klinken...
maar wat ons betreft...
komt het wel goed, oké?
Ze hebben het grootste deel van m'n behandeling toch betaald?
We redden het wel, oké? Ik beloof het.
Oké.
En toch...
rijdt ze nog in een Bentley.
De schijn hooghouden. Wie weet?
Schat, dat slaat nergens op.
Natuurlijk wel. Elke kluis heeft toch een zwak punt.
Als je een kluis ontwerpt, waar zit het zwakke punt dan?
Nergens.
Ik zou hem heel sterk maken.
Jezus. Aan de onderkant dus.
Het zwakke punt zit aan de onderkant.
Ik word depressief van die heroïne.
Ik zei toch dat je te veel nam.
Ik heb een opkikker nodig.
Geef me een beetje speed. -Nee. Je bent jouw deel verloren.
Kom op, schat.
Ik heb maar een beetje nodig.
Hou je kop, domme slet. Ik probeer me te concentreren.
Ik ben geen slet.
Ik zou je excuses op prijs stellen.
Wat?
Ik probeer volwassen te zijn.
Ga je je gedragen?
Luister nou.
Ik ben met iets belangrijks bezig.
Ik heb hem bijna, oké? Dus hou je domme slettenbek...
en help me en hou je kop.
Ik ben geen slet.
Slet, slet, vieze slet.
Vieze slet. Vieze slet.
Luister je, slet?
Hoor je me, slet?
Je bent een vieze slet. Slet.
Slet, slet, slet. Slet.
Ik ben geen slet.
Nee, niet doen.
Ik ben geen slet.
911.
Hé, weet je nog hoe kiekeboe gaat?
Kun je kiekeboe doen? Kun je je ogen dichtdoen?
Hou ze maar dicht. Goed zo.
Goed. Hou ze zo dicht.
We gaan een spelletje doen, oké?
Oké.
Kijk me aan. Blijf hier wachten, oké?
Dat hoort bij het spelletje. Wacht hier en...
Gewoon niet naar binnen gaan, oké?
Blijf hier, oké?
Fijn leven verder, jongen.
Sync: OliverKlozoff